Exhibitions

ENG | ESP

This is a blilngual exhibition. please select ENG for English language.

Esta es una exhibicion multilenguaje. Seleccione ESP para Espanol

Our America: The Latino Presence in American Art

Nuestra América: la presencia latina en el arte estadounidense



West Side Story Upside Down, Backwards, Sideways and Out of Focus (La Maleta de Futriaco Martínez)

ADÁL, 2002

suitcase, flat-screen LCD monitor, and digital video
Smithsonian American Art Museum, Museum purchase through the Luisita L. and Franz H. Denghausen Endowment, 2013.20
© 2002, ADÁL

maleta, monitor LCD de pantalla plana, y video digital
Smithsonian American Art Museum, adquisición del Museo a través de Luisita L. and Franz H. Denghausen Endowment, 2013.20
© 2002, ADÁL


ADÁL merged snippets of West Side Story¸ the classic 1961 film that widely introduced stereotypes of Puerto Ricans into American popular culture, with documentary footage of Puerto Ricans in New York, readings of Nuyorican poetry by Pedro Pietri, and the music of Tito Puente and Brenda Feliciano. By slowing down, rewinding, and blurring the film footage and contaminating its narrative and soundtrack, ADÁL disrupted the storyline and exposed its sociopolitical omissions. Embedded in a humble suitcase, the video also sheds light on the social conditions that propelled Puerto Rican migration to the mainland and partially inspired the film.
ADÁL fusionó fragmentos de West Side Story, la película clásica de 1961 que diseminó ampliamente los estereotipos de los puertorriqueños en la cultura popular estadounidense, con filmaciones documentales de puertorriqueños en Nueva York, lecturas de poesía nuyorican por Pedro Pietri, y la música de Tito Puente y Brenda Feliciano. Al proyectar lentamente, devolver y desenfocar las imágenes de la película y contaminar su hilo narrativo y banda sonora, ADÁL puso en relieve sus omisiones sociopolíticas. Empotrado en una humilde maleta, el video también revela las condiciones sociales que impulsaron la migración puertorriqueña hacia el continente e inspiraron parcialmente la película.






Browse by Artwork

Explore por Obra





Browse by Artist

Explore por Artista






Give us your comments

All comments are moderated so there may be a delay in seeing your comment published. There is no need to re-post it.