Gilbert ​“Magu” Luján

Magu’s fantastical landscapes imagine a world where Chicano culture is dominant. Cruising Turtle Island—which references a Native name for North America—pictures indigenous figures riding Chicano lowriders and “speaking” through ancient Mesoamerican speech scrolls. The anthropomorphic dog seen at the lower right is a common figure in Magu’s art that he employed, in his words, as “a metaphor for indigenous Mexican-Indian heritage.” 

Los paisajes fantásticos de Magú imaginan un mundo dominado por la cultura chicana. Cruising Turtle Island—que se refiere a un nombre indígena para América del Norte— presenta a figuras indígenas paseando en “lowriders” chicanos y “hablando” por medio de pergaminos del habla de Mesoamérica. El perro antropomórfico que se ve en el extremo inferior derecho es una figura común que Magú solía utilizar en sus obras de arte y, según sus propias palabras, como “una metáfora para la herencia indígena mexicana”.