Yreina D. Cervántez, Mujer de Mucha Enagua, PA' TI XICANA, 1999, screenprint on paper, Smithsonian American Art Museum, Museum purchase through the Samuel and Blanche Koffler Acquisition Fund, 2020.40.1, © 1999, Yreina D. Cervántez
About the Artwork
“Mujer de mucha enagua” is a Mexican Zapatista phrase for a powerful woman activist, meaning a “woman with a lot of petticoat.” Cervántez’s print pays tribute to bold female leaders of different eras. Through text and image, she honors the seventeenth-century Mexican poet Sor Juana Inés de la Cruz, twentieth-century Mexican author Rosario Castellanos, and the Zapatista Comandanta (female commander) Ramona. Cervántez dedicates her print to women, using the indigenous feminist spelling of “Xicana” in the title.
Acerca de esta obra
“Mujer de mucha enagua” es una frase mexicanozapatista para designar a una poderosa mujer activista. El grabado de Cervántez rinde homenaje a las valientes mujeres líderes de distintas épocas. Por medio de textos e imágenes, reconoce a la poetisa mexicana del siglo XVII, Sor Juana Inés de la Cruz, a la autora mexicana del siglo XX, Rosario Castellanos, y a la Comandanta Zapatista Ramona. Cervántez le dedica su grabado a las mujeres usando la ortografía feminista “Xicana” en el título.