Luis Jiménez

The howling coyote is an animal deeply embedded in the ancient and contemporary culture of the Southwest. The coyote is a trickster figure for several American Indian tribes and was a symbol of wisdom and military might in Pre-Columbian Mexico. The term “coyote” is also a colloquial expression for a smuggler that moves people across borders. Jiménez, who was born and raised in the border town of El Paso, Texas, often depicted animals who were native to the Southwest as a sign of the common culture of the U.S.-Mexico borderlands. The howling animal also suggests a defiant Chicano claim to that geography. 

El coyote aullante es un animal profundamente incorporado en la cultura antigua y contemporánea del sudoeste. El coyote es una figura considerada como tramposa para varias tribus de indígenas americanos y fue un símbolo de sabiduría y poderío militar en el México precolombino. El término “coyote” es además una expresión coloquial para un traficante que traslada a la gente a través de las fronteras. Jiménez, quien nació y creció en la ciudad fronteriza de El Paso (Texas), a menudo describía a los animales que eran autóctonos del sudoeste como un signo de la cultura común de las tierras fronterizas entre los Estados Unidos y México. El animal que aúlla también sugiere un audaz reclamo chicano con respecto a ese territorio.